Tämä on täysin epävirallinen
sanakirja johon olen kerännyt
jotain mieleeni
juolahtanutta merimiessanastoa,
jos mieleesi tulee jotain
lisättävää tai korjattavaa niin pistähän palautetta
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
aalloppi |
|
poistoputki tai aukko |
| |
ahteri |
|
perä, vanhoissa laivoissa
miehistö asui siellä |
| |
ankkuripeli |
ankkurivintturi |
| |
baapuri |
|
paapuri, vasen |
| |
brykä |
|
komentosilta |
|
bunkkeri |
|
polttoaine |
| |
bunkrata |
|
ottaa polttoainetta |
|
byssä |
|
byssa, pyssä, keittiö |
|
eldari |
|
lämmittäjä |
|
dongarit |
|
farkut |
|
donkikattila |
|
apukattila |
|
donkikone |
|
donkey engine, pieni apukone |
|
dunkki |
|
tunkki, donki, donkeyman,
konepuolen "kymppi" |
| |
enda |
|
köysi |
|
fairmanni |
|
fireman, lämmittäjä |
| |
fenderi |
|
fendari, fiilari, lepuuttaja,
korkkipussi |
| |
fiirata |
|
laskea, löysätä |
|
fongari |
|
vonkari, pahvista tai
pellistä tehty tuuletusilmansieppaaja |
|
friivahti |
|
vapaa-aika |
| |
fyyri |
|
kattilan tulipesä |
| |
försti |
|
yliperämies, (koneförsti =
1 konemestari) |
| |
fööri |
|
keula, vanhoissa
kolitrampeissa miehistö asui siellä |
| |
föörmanni |
|
ahtaajien pomo |
| |
föörpakka |
|
keulakoroke |
|
gummaus |
|
nesteen pinnalta
epäpuhtauksien (yleensä öljyn) poisto imettämällä esim.
sanomalehteen |
|
gangvei |
|
gängway, laakonki,
maihinnoususilta |
|
haalata |
|
siirtää laiva kaijassa
toiseen paikkaan, apukoneen tai pääkoneen männän täyshuolto |
| |
hiivata |
|
nostaa, kiristää |
|
hotvelli |
|
hotwell, kanneton lauhteen
puhdistusallas |
| |
jengi |
|
ahtaajien työryhmä |
| |
jopi |
|
työ, työpaikka |
| |
jumbo-puomi |
raskaan lastin nostoa varten |
| |
junkki |
|
jungman, jugmanni, kansipuolen
harjoittelija |
| |
jäädä
ahteriin |
myöhästyä laivan
lähdöstä |
| |
kaija |
|
laituri, möljä, puomin
tukitalja |
| |
kalle |
|
messi-kalle, messipoika |
| |
kapseli |
|
töijausvinssi,
kiinnitysvintturi |
| |
karveli |
|
skarveli, luukun reunus |
|
karveliapina |
|
manttelimies, joka ohjaa
käsimerkein vinssimiehiä |
| |
kastliina |
|
heittoliina |
|
keili |
|
ristipään liukulankku |
|
keilin pruutta |
|
keilin voiteluun käytetty
ruisku |
|
keulapakka |
|
föörpakka,
keulakoroke, |
| |
kipinä |
|
radiosähköttäjä |
| |
klyyssi |
|
lyysi, vaijerin tai kettingin
läpivientisilmäke tai ohjain |
|
koija |
|
punkka, sänky |
| |
koiravahti |
|
vahtivuoro klo 00-04 |
| |
kolistimmi |
hiili lämmitteinen
höyrylaiva |
| |
koliboksi |
|
hiilivarasto |
| |
kollikuuri |
|
satamavarasto |
| |
kongi |
|
käytävä |
|
kongolainen |
|
ahvenanmaalainen |
| |
kraana |
|
raana, nosturi |
|
kusti |
|
rannikko |
|
kympin
kahvi |
|
epävirallinen pikainen
kahvikupillinen klo 10:00 |
| |
laaksiida |
|
kallistuma |
| |
lammuuni |
|
skottikattilan lieska-uuni |
| |
laakonki |
|
maihinnoususilta |
|
lehmänsilta |
|
tankkilaivoissa
pituussuunnassa kannella oleva kulkusilta |
| |
leidarit |
|
portaat, tikkaat, narutikkaat |
|
leka |
|
ankkuri |
|
lekottaa |
|
laskea, pudottaa |
| |
lettaus |
|
varoventtiilin puhallus |
|
levanki |
|
pitkä vartinen pesuharja |
| |
lossata |
|
purkaa lastia |
| |
malspiikki |
|
vaijerin punonnassa
tarvittava työkalu |
|
mantooki |
|
vaijeri tai naru -kaide |
| |
mantteli |
|
lastin nostovaijeri |
|
manttelimies |
|
karveliapina, ohjaa
käsimerkein kraana tai vinssimiehiä taakan siirrossa |
| |
manueeraus |
koneen ohjaus |
|
manusluukku |
miesluukku |
|
marakatti-luukku |
kaksois miitsippien välissä
olevan ruuman luukku |
|
mastohaussi |
maston juuressa oleva varastokoppi |
|
masu |
mesu, konemestari |
|
mepa |
merimiespalvelutoimisto |
| |
meriklaari |
|
laivan valmisteleminen merikuntoon |
| |
messi |
|
ruokailu- ja oleskelutila |
| |
messi-kalle |
kalle, messipoika |
| |
miitsippi |
|
miitseppi, keskilaiva |
| |
moinata |
|
tyyntyä |
|
mylly |
|
merimiestyönvälitystoimisto |
| |
möljä |
|
laituri, kaija |
|
mönsträys |
katselmus, päällemöntsräys=ottokatselmus, ulosmönsträys=päästökatselmus |
| |
mönsträyskonttori |
merimieskatselmustoimisto |
|
naakeli |
|
vaarna |
|
nokikaappi |
|
skottikattilan savukaasujen kokoojakammio
tuliputkien jälkeen |
|
nokittaa |
|
nuohota |
| |
nokittaja |
|
nuohoin, alikonemestari |
|
nälkärenkaat |
|
FÅA:n eli Suomen höyrylaiva
osakeyhtiön korsteenimerkki |
|
paapuri |
vasen |
| |
paattitäkki |
venekansi |
|
paja |
keittiö |
|
palli |
|
bofori (tuulen
voimakkuus) |
| |
pataruuma |
kattilahuone |
| |
pataruuma |
kattilahuone |
| |
peilata |
|
tankin sisällön määrän
mittaus |
| |
peilausputki |
putki jonka kautta peilaus
tehdään |
| |
peilaustikku |
narun päässä oleva metallitikku jolla peilaus
tehdään |
|
pentteri |
messin yhteydessä tai
lähistöllä oleva tila jossa on tiskipaikka ja säilytystilat
ruokailuvälineille ja ruualle |
|
piiska |
piiskahöyry, ohituslinja
höyrykoneen korkeapainehöyrystä matalapainesylinteriin |
| |
pilssi |
|
palle-oja, pohjatankkien ja
ulkosivun välissä |
| |
pleissi |
|
vaijeri- tai köysipunos |
|
plissi |
|
yhde lisävesitankin ja
lauhduttimen välillä, (lauhduttimen alipaine imee vettä tankista
kun plissi avataan) |
|
pollari |
|
laiturilla laivan
kiinnitysköysiä varten oleva tolppa |
| |
poosu |
|
puosu, pursimies, kansipuolen
"kymppi" |
| |
poosun
tuoli |
taljassa oleva lauta jolla
istuva mies voi maalata esim. maston |
|
preventteri |
puomin pystysuuntainen tukivaijeri |
| |
proviantti |
|
laivamuona |
| |
proviantti-ruuma |
muonavarasto |
|
publikaani |
tulli |
|
puhti |
köyden mutka |
| |
pummi |
|
lastipuomi, pummilla elävä |
| |
puolikas |
|
puolimatruusi |
| |
pupa |
|
peräkoroke (perätorpan
katto) |
| |
purrata |
|
herättää |
| |
pyssä |
|
byssä, byssa, keittiö |
|
pytsi |
|
ämpäri |
|
päällemönsträys |
|
ottokatselmus ja kirjaus
laivan miehistöluetteloon |
|
raakitorvi |
|
tuulen suuntaan
käännettävä ilmanottotorvi, kone- ja pataruuman ilmastointiin |
|
ransuuni |
|
säännöstely, rajoitus |
|
redillä |
|
ankkurissa sataman edustalla |
| |
reelinki |
|
laivan parras |
|
rissa |
|
laivan emäntä, vastaa
stuerttia |
|
ristipää |
|
ristikappale joka yhdistää
männänvarren ja kiertokangen |
| |
roppu |
|
nostoliina tai vaijeri |
| |
rossi |
|
touvi |
| |
rottapelti |
|
kiinnitystouveihin
laitettava peltikaulus ettei rotat pääse laivaan |
|
rulla |
|
miehistöluettelo |
| |
rullata |
|
keinua |
| |
saalinki |
|
maston yläpäässä oleva
poikittainen tukipönkkä |
| |
sakkeli |
|
kiinnityslenkki, kiinnitysrengas |
| |
samson-posti |
paalu-masto |
|
sapittaa |
heittää isoon sappiin eli
mereen |
|
seppä |
kokki |
|
sgrapa |
raappa, kaavin |
| |
siftaus |
|
siirto |
| |
siiffi |
|
konepäällikkö |
| |
sikeli |
|
verovapaan tavaran varasto,
jonka tulli sinetöi satamassa olon ajaksi |
| |
sipsu |
|
laivan muonittaja |
| |
skailetti |
|
konehuoneen kattoluukut |
| |
skotti |
|
seinä |
| |
sköne |
|
meri |
| |
skönemanni |
merimies, skönö |
| |
slagata |
|
kuonata |
|
slagi |
|
kuona |
|
slagipytsi |
|
kuonaämpäri, "tuhkakuppi" |
| |
slakata |
|
löysätä, laskea |
| |
slangi |
|
letku |
| |
sleissi |
|
metallirassi jolla hakataan
slagia irti |
| |
smuglari |
|
"smuggler"
salakuljettaja |
| |
springi |
|
rynnäsvaijeri, viistoke |
|
spuulaus |
|
huuhtelu |
| |
spygatti |
|
valumisreikä, valumisaukko |
| |
stimmi |
|
höyry |
| |
stimmi topilla |
kattilan höyrynpaine
ylhäällä |
| |
styypuri |
|
styyrpuuri, oikea |
| |
surrata |
|
kiinnittää |
| |
syydvesti |
|
öljykankainen hattu |
| |
säkä-kokki |
|
säkä, toinen kokki |
| |
taaki |
|
harus |
| |
tankkitoppi |
tankkikatto, kaksoispohja |
|
teequ |
arabi |
| |
telekgrammi |
konekäskyvälitin |
| |
timppa |
|
kirvesmies |
|
tongerit |
|
dongarit, farkut |
|
tonnisto |
|
kannen alla oleva varastotila |
| |
toppari |
|
konemestarien ja perämiesten
valmiusvuoro satamassa |
| |
torpata |
|
tiskata, siivota |
|
tramppi |
|
vanha laiva |
|
trimmari |
|
rimmari, koneapulainen, kolistimmeissä
kärräsi hiilen koliboksista pataruumaan |
| |
tuju |
|
stuertti, talous esimies |
| |
tunkki |
|
donkeyman, konepuolen
"kymppi" |
| |
turkki |
|
lattia |
| |
työhyyry |
|
maksaa työllä matkan ja
ylöspidon |
| |
täkki |
|
kansi |
| |
täkkäri |
|
kansimies |
| |
töijata |
|
kiinnittää, esim. laiva
laituriin |
|
uffarit |
|
päällystö |
| |
ulosmaksu |
lopputili |
|
ulosmönsträys |
päästökatselmus,
poistetaan laivan miehistöluettelosta |
|
vegakuppi |
voiteluöljykuppi |
|
vegalanka |
rautalankakoukun päässä
oleva lanka jota myöten öljy valutetaan vegakupista voitelukohteeseen |
|
veivi |
kampiakselin kampi |
|
venttiili |
Fönari, avattava vesitiivis
myrskyn kestävä ikkuna (vanhoissa laivoissa yleensä pyöreä) |
| |
vetää pystyyn |
luvaton rokuli |
| |
ville |
|
salonki-ville, salonki
tarjoilija |
| |
villi-linja |
|
ei vakinaista reittiä, seilaa
hakurahti liikenteessä |
|
visseli |
|
sumutorvi, äänimerkki
(sisävesillä riikkeri) |
| |
öljystimmi |
öljylämmitteinen
höyrylaiva |